心繫臺灣:王育德文物捐贈展

適逢王育德百歲冥誕,特展示有關王育德對文學、台語研究、台灣民主運動等多方面的貢獻,並延伸出相關的台北高等學校、海外黑名單展區。

王育德(1924-1985),生於日治時期台南州台南市本町(現為民權路),就讀台北高校、東京帝國大學。228事件期間,兄長王育霖(1919-1947?)被便衣人員帶走後失蹤。1949年王育德逃到香港轉往日本,遭列黑名單,至辭世前都無法返回台灣。滯日期間,其仍致力於台灣相關研究論述,及台灣民主人權之推動。

除王育德外,台灣文學界還有學者張良澤、作家賢伉儷郭松棻與李渝、台語作家胡民祥等人也曾被列入黑名單,他們被迫滯留海外這期間他們仍「心繫台灣」,念兹在兹。

 

與台灣緊密連結的人生

王育德流亡日本後,更致力於台灣文學、語言、歷史、文化、政治之論述,及台灣民主人權運動,都是以關懷台灣為中心。

王育德全家福,王育德、夫人雪梅、長女曙薫、次女明理。1953年次女即將出生,屆時須報戶籍,王育德為逃亡偷渡前往警視廳自首。1954年獲准政治庇護,取得日本特別居留許可。同年,次女出生,全家拍照留影。王明理提供。

  

於自家書齋的王育德(約1980-1983)及其鋼筆,王明理捐贈館藏。許多台灣相關創作、研究都在此,用這支鋼筆完成。

 

台北高等學校(1922-1945) 

為日治時期台灣唯一升大學的管道,國立臺灣師範大學之前身。學風自由,競爭激烈。培育出各界菁英,例如王育德(台語權威)及其兄長王育霖(日治時期在日本擔任檢察官),還有李登輝(前總統)、辜振甫及辜寬敏兄弟(企業家)、黃得時(台灣文學學者)、邱永漢(第34回直木獎得主)等人。

就讀台北高校的王育德、東京帝國大學的王育霖,約1940-1942年。王明理提供。

 

創作活動

小說

王育德喜愛文學,就讀台北高等學校文科時,首次創作的小說投稿該校文藝誌《翔風》。流亡日本後,1950年於小說家中河與一門下學習創作。戰後初期,於1946年龍瑛宗編輯的《中華日報》日文副刊發表小說〈春の戯れ〉(春之戲)。

王育德與同門友人曾野綾子(左3,小說家中河與一門下),約1965年。王明理提供。

1950年王育德自傳性小說手稿〈漂える民族:第一章空中霸王〉(漂泊的民族),王明理捐贈館藏。

戲劇

王育德創作劇本,也撰寫戲劇論述。首次編演的台語舞台劇《新生之朝》,於1945年台南「宮古座」戲院演出,為戰後首次演出的台語新劇。1985年去世前,也曾以居住日本的台灣人為主角創作〈僑領〉劇本,於世界台灣同鄉會演出。

1945年王育德編演的《新生之朝》演員相片,王育德為中央扮演「陳老爺」的長者,時任職於台南一中。王明理提供。

1985年王育德劇本〈僑領〉手稿,王明理捐贈館藏。

 

研究論述

論述

王育德早於1946年《中華日報》日文欄發表〈彷徨的台灣文學〉。流亡日本後,1958年發表日文〈文學革命給台灣帶來的影響〉,此應為「戰後日本第一篇發表的台灣文學評論」。《王育德全集》也可見其長期針對台語、台灣文化、歷史、政治進行的研究、論述。

台語研究

1969年王育德以論文《閩音系研究》獲得東京大學文學博士學位,為第一位台語博士。王育德稱:「語言是民族的靈魂」、「會不會說台灣話,確實和台灣獨立沒有關係…但要促進獨立運動,發揚台灣民族主義是不可或缺的前提,因此必須讓台灣人明確意識到自己是台灣人」。

1951年王育德台譯日本作家菊池寬的劇本〈父歸〉,王明理捐贈館藏。

歷史

王育德以台灣為主體撰寫台灣歷史,讓台灣人能了解自己歷史。1964年出版《台湾:苦悶するその歴史》,1979年出版華譯《台灣:苦悶的歷史》,其希望:「許許多多的人——不限於台灣人——發現並指出這本書的舛誤,使更好更充實的有關台灣人歷史的著作能夠出現。我本身和這本書只是為了台灣人的幸福而擊出的一支『犧牲打』而已」。

1964年王育德《台湾:苦悶するその歴史》原文版,日本弘文堂,王明理捐贈館藏。

 

台灣民主人權運動

《台灣青年》

台灣民主人權運動是王育德的終生志業,主要以1960年創立的台灣青年社《台灣青年》進行「台灣」研究論述,宣傳理念。創刊的〈社論〉,宣示其為台灣的「自由和幸福」而努力。

1960年王育德和台灣留學生創立台灣青年社。王明理提供。

《台灣青年》1960年創刊號,黃天橫捐贈館藏。發行至2002年500號「停刊紀念號」止。

台籍日本兵補償運動

王育德辭世前更致力於台籍日本兵補償運動,1975年成立「台灣人原日本兵之補償問題思考會」,並於《台灣青年》發聲。經各方人士協助,發展成日本人一起向日本政府請求補償的社會運動。王育德去世後,1987年日本國會通過法案,針對台籍日本兵傷、死者各發放弔慰金200萬日圓。雖金額不多,但那是台日共同努力的人權社會運動所獲得的極大成果。

1975年3月2日於日本新宿,台籍日本兵補償運動之連署活動。王明理提供。

1985年9月8日王育德絕筆手稿,〈「一寸の虫にも五分の魂」の戦い:二審は負けて勝つ 台湾人元日本兵の補償問題〉,可譯為〈「弱者也有志氣」之戰:二審敗也贏 台籍日本兵補償問題〉,描述台籍日本兵補償訴訟二審雖敗訴但實質已贏得勝利。王明理捐贈館藏。

 

海外黑名單

除王育德外,學者張良澤、作家賢伉儷郭松棻與李渝、推廣台語的李豐明、台語作家胡民祥等人也曾被列入黑名單。這些有家歸不得的海外遊子,各自以自己的方式思念台灣、關懷台灣。

1992年7月鍾肇政手稿,會長的話〈作家黑名單!!〉,鍾肇政捐贈館藏。1992年台灣筆會邀請張良澤回台參加研討會,當局拒絕其返台。當時的會長鍾肇政撰文,為「作家黑名單」提出最嚴正抗議。

 

售票網站:https://event.culture.tw/mocweb/reg/NMTL/Detail.init.ctr?actId=40069

活動時間 活動地點 活動票價 結束時間
2024/08/27 09:00:00 國立台灣文學館-展覽室E 無售票 2025/04/06 09:00:00

資料來源:https://event.culture.tw/mocweb/reg/NMTL