眷村實驗室《交錯的凝視——轉譯與迴響》

▎眷村實驗室《交錯的凝視——轉譯與迴響》（屏東場）
–
　《眷村實驗室》系列講座以「實驗」為核心，透過不同領域、不同方法或是行動，除了探詢眷村跨域的可能性之外，也期望眷村能因實驗室的各種嘗試，突破舊有巢臼、打破眷村既定印象、撕除眷村標籤與符號，眷村資源中心企圖藉由眷村實驗室開展更多過往不被討論或是被忽略掉的面向，縮小「村裡村外」的距離。

　過去幾年的系列講座主題圍繞在族群、性別、信仰、轉型正義、文化轉譯、教育、駐村現場。今年度眷村實驗室主題則定為「交錯的凝視」，旨在希望透過來自不同領域的講者各自對於「眷村」的凝視，於講座中交錯彼此眷村經驗的異同，與民眾一同拼湊出屬於當代眷村的新樣貌。
–
　此次眷村實驗室講座《交錯的凝視——轉譯與迴響》，講座主題將從設計轉譯與社區參與切入討論，談論當代眷村文化保存與傳承是否有其他新的轉譯可能性，以及如何使眷村文化跨出同溫層，像是透過社區共創、參與式創作等方式，推廣到不同領域引發迴響。

　該場次講者邀請元智大學藝術與設計學系黃琬雯助理教授，與我們聊聊自2022年起帶領學生進駐桃園馬祖新村「元創眷永」共創培力基地的成果與轉變，以及過往在駐村過程經歷的經驗分享；另一位講者則邀請財團法人台北市文化基金會眷村部北投中心新村的凃宇辰副理，透過北投中心新村執行團隊過往與原眷戶以及在地夥伴合作交流的經驗與成果分享，提供各地眷村夥伴們能夠借鑑的方向與模式；該場次講座主持人則由朝陽科技大學景觀及都市設計系連振佑副教授擔任，透過與兩位講者對談，凝視眷村透過藝術設計進行轉譯以及社區共創的可能。

　來吧！一起來聊聊，一起走進「眷村實驗室」
–
▎報名連結：https://forms.gle/rCmB5husvrCkhTEM6
▎名額限制：20人
▎活動費用：免費
▎欲參加的朋友，請務必填寫本表報名(名額有限，額滿為止)。將依報名順序陸續以email通知報名結果。
————————————————————————————
◆ 眷村實驗室講座《交錯的凝視——轉譯與迴響》
▎時間：2024年12月08日（日） 14:00-16:00
▎地點：屏東「勝利星村創意生活園區」繫。本屋（屏東縣屏東市青島街112號）
▎主持人：連振佑（朝陽科技大學景觀及都市設計系 副教授兼系主任）
　臺灣大學建築與城鄉研究所博士，現任教朝陽科技大學景觀及都市設計系副教授兼系主任。研究專長領域為社區營造與民眾參與、社會與環境的設計思考、對話式環境法，現為「中華民國眷村資源中心規劃執行案」共同計劃主持人、台灣社區營造學會第14屆理事、專業者都市改革組織OURs理事。

▎講者：黃琬雯（元智大學藝術與設計學系 助理教授）
　現任教元智大學藝術與設計學系專任助理教授。於日本東京大學取得建築學博士，專攻設計方法論、住居類型學、世界傳統聚落與民居之調查與研究。近年致力於教育部美感教育計畫、地方創生、社區參與式藝術與設計創作、大學社會責任計畫、再設計Re-design等領域。2019年開始以社區共創的方式，帶領學生與居民合作參展桃園地景藝術節。2022-2023年進駐馬祖新村8號眷舍，成立「元創眷永ㄧ藝術與設計共創培力基地」，以「藝術介入」和「社區共創」的手法，讓居民、園區職人和學生一起合作，並結合地方文化，達到共學共好培力的目標，活化場域並創造更多文化創意的可能性。現為蘆葦女力社會工作與社會創新發展協會理事、桃園市文化創意推廣協會監事、東京大學生產技術研究所今井研海外研究員、日本ICOMOS委員會會員、日本建築學會(Architectural Institute of Japan )會員、台灣建築學會會員、台灣女建築家學會會員。

▎講者：凃宇辰（財團法人台北市文化基金會眷村部｜北投中心新村 副理）
　現任職財團法人台北市文化基金會副理（2021年起），曾任職華山1914文化創意產業園區營業部/董事長室主任、財團法人廣達文教基金會經理、財團法人台灣設計研究院行政專員/通路發行。現於北投中心新村負責場館招商規劃及執行、行銷宣傳、推廣活動企劃等業務。同時也負責規畫執行北投中心新村「心村植造所」、「心村聚」、「心村市集」等活動，引進設計品牌進眷村，長期與心村原住戶、北投在地夥伴合作，一起推廣眷村文化和月琴民謠等。
–
▎活動流程
13:30－14:00　民眾報到
14:00－14:15　講座開場、介紹與談講者
14:15－15:45　《交錯的凝視——轉譯與迴響》講者分享與對談
15:45－16:00　問答與討論、「中華民國眷村資源中心」介紹
————————————————————————————
▎指導單位：桃園市政府、桃園市議會、財團法人榮民榮眷基金會
▎主辦單位：桃園市政府文化局
▎執行單位：中華民國眷村資源中心
–

資料來源：https://forms.gle/rCmB5husvrCkhTEM6