2024台北國際書展─原語會《Pafatis閱讀共響》展區

Pafatis sanay, o sowal no Pangcah, o palada’ sanay ko tatodong, inian a sowal haw i, o naitiniay i pipalada’ to mi’adopan, mifotingan, palada’ to malitemohay i fatad no lalan a malininaay ato widang, anca palada’ to finaw, iniaan i o cecay no faecalay a serangawan, o cecay to no demak no ‘orip kinian a – Pafatis.
Pafatis為阿美語，具有「分享」之意涵，源自於狩獵者將所獲取的獵物、漁撈，分享給在路上遇到的親戚朋友，或是與鄰居共享的文化，這種分享、共有的行為就稱作為－Pafatis。

Tahirato anini, mafalicay to ko kakawaw no ’orip, inian a Pafatis haw ri, o nano na’icelan ato kalalokan caayay ka podoh a palada’.
延伸到近代，因為生活型態的改變，Pafatis可指為透過「能力」與「勤勞」得到的收穫與他人共享的過程。

✜

當翻閱臺灣原住民族語言書籍的這一刻，透過書籍為載體，得以藉由閱讀的過程，分享流淌在書頁內的原住民族語言，蘊含在筆墨間的原住民族精神與智慧，從而實踐族語的推廣使用及保存傳承。

現在就翻開書本，讓我們語你分享，族語閱讀每一刻！

資料來源：https://www.facebook.com/ilrdf/